„Projekt współfinansowany ze Środków Republiki Słowenii oraz Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.”
REZYDENCJA LITERACKA GORNJI GRAD, SŁOWENIA – NABÓR
Program Rezydencja Literacka Gornji Grad jest skierowany do autorek i autorów, piszących po polsku lub po niemiecku, którzy będą mieli okazję spędzić miesiąc, tworząc w spokojnym otoczeniu. Cechą szczególną rezydencji jest współpraca z młodymi tłumaczkami, które przygotują przekład wybranego przez autorkę/autora fragmentu dzieła literackiego i zaprezentują go słoweńskim czytelnikom.
Gornji Grad to idylliczna wieś, otoczona górami, położona z dala od zgiełku miasta. Uczestnicy rezydencji będą mieli okazję spędzić spokojny czas w otoczeniu natury, przy czym Gornji Grad oferuje przyjemne miejsce do pracy z niewielka ilością rozpraszających uwagę elementów.
CZEGO OCZEKUJEMY OD REZYDENTÓW?
Program Rezydencji Literackiej jest elastyczny i można go dostosować do własnych potrzeb artystycznych. Razem ze zgłoszeniem uczestnicy powinni przesłać swój tekst autorski o określonej długości, który – w przypadku uczestnictwa w rezydencji – jeszcze przed przyjazdem zostanie przetłumaczony na język słoweński przez zespół tłumaczek. W trakcie pobytu uczestnicy wezmą udział w co najmniej jednym spotkaniu z tłumaczkami w celu omówienia oraz udoskonalenia tłumaczenia. Każdy z rezydentów weźmie udział w jednym lub dwóch wieczorach literackich w Gornjim Gradzie, ewentualnie także w Lublanie, gdzie zostanie zaprezentowana jego twórczość i tłumaczenie na język słoweński oraz udzieli wywiadu dla gazety lokalnej. Po zakończeniu pobytu tłumaczenie zostanie opublikowane w piśmie literackim lub w internecie.
CZAS TRWANIA REZYDENCJI
Rezydencja literacka Gornji Grad trwa miesiąc, dostępne są dwa miejsca w maju i jedno miejsce w czerwcu 2023 r. W zgłoszeniu prosimy o wskazanie preferowanego terminu. Rezydenci przyjadą do Gornjego Gradu w pierwszych czterech dniach wybranego miesiąca i wyjadą nie wcześniej niż w ostatnich czterech dniach miesiąca.
CO OFERUJEMY?[1]
- Zakwaterowanie w umeblowanej kawalerce w tradycyjnym domu w centrum wsi;
- miejsce do pisania;
- kieszonkowe w wysokości 200 € na wydatki na żywność i utrzymanie;
- pokrycie kosztów transportu do 150 €;
- transport z lotniska lub dworca kolejowego/autobusowego w Lublanie/Mariborze (lub z innego miejsca – do uzgodnienia) do Gornjego Gradu i z powrotem;
- tłumaczenie tekstu wybranego przez autorkę/autora na język słoweński, organizacja wieczoru autorskiego oraz opublikowanie tłumaczenia (nie przewiduje się honorarium za publikację);
- po wcześniejszym uzgodnieniu: wycieczki w góry i po okolicy, wycieczka do Lublany;
- możliwość wypożyczenia roweru.
JAK APLIKOWAĆ?
Nabór trwa do 31 marca 2023 r. Zgłoszenia należy przesłać drogą elektroniczną na adres [email protected], w temacie wpisując RLGG Zgłoszenie. O wyborze autorów poinformujemy do 10 kwietnia 2023 r.
Zgłoszenie powinno zawierać:
- wypełniony formularz (link);
- życiorys z informacjami dotyczącymi wcześniejszych najważniejszych publikacji w języku polskim (książkowych, w czasopismach) oraz ewentualnych tłumaczeń na język słoweński czy na inne języki obce;
- wybrane przez autorkę/autora teksty w języku polskim, które mają być przetłumaczone na słoweński w czasie rezydencji (autor udziela prawa do publikacji tłumaczenia).
Objętość przesłanych tekstów:
- poezja: do 15 wierszy;
- proza, dramaturgia: do 10 stron, tj. do 30 000 znaków ze spacjami.
[1] Zakwaterowanie i koszty pobytu uczestników rezydencji nie są finansowane ze środków projektu.